Dragoste, autobiografie, familie
De la zero, volumul de memorii al actriței americane Tembi Locke, (ed. Trei, 2023, traducere din engleză de Alunița Voiculescu) e un debut literar care a căpătat avânt după recomandarea cărții în celebrul club de carte al lui Reese Witherspoon.
Hm, o carte pentru femei, mi-am zis când am deschis De la zero. Clișeul iubirii siropoase pe străzile din Florența, apoi developarea poveștii sub soarele arzător al Siciliei și, mai târziu, în umbra zgârie-norilor din America – m-au făcut să etichetez volumul drept o carte “de fete”.
Prejudecata inițială mi-a fost infirmată imediat ce am trecut de primele capitole. Cartea lui Tembi Locke este, de fapt, o teribilă mărturisire a dragostei, deznădejdii și renașterii speranței; o poveste pentru toți cei care iubesc, pierd și o iau de la capăt. Un portret înduioșător de familie și un omagiu pentru eternitate. O lectură, așadar, ce-i invită în egală măsură pe femei și pe bărbați într-o călătorie impresionantă în realitatea aproape neverosimilă a existenței.
De fiecare dată când cumperi o carte via Răsfoiala, generezi un mic comision care ne ajută să ne continuăm munca. Cu doar un click, spunem împreună lumii că Noi Credem în Carte. Credem în tihna refugiului în care ne adăpostește, în freamătul minții care ne îndeamnă să descoperim totul, în bucuria și râsul cu care ne alină, în puterea ei de a lucra în inimile și mințile noastre pentru Bine.
Nun si po’ aviri la carni senz’ ossu
Proverb sicilian
(Nu poți avea carne fără os)
Se spune că în Sicilia totul începe ori cu o nuntă, ori cu o înmormântare. Vom avea parte de ambele în cartea lui Tembi Locke, dar până atunci permiteți-mi să merg un pic pe sârmă: adică să vă ofer ceva din atmosfera cărții, fără să vă divulg totuși prea multe.
O studentă la arte – americană de culoare – se îndrăgostește la Florența de un chef italian frumos ca un Adonis. Povestea lor, înzestrată cu scutere Vespa, nopți de iubire, dans, mâncăruri și vinuri care aprind simțurile, devine tot mai serioasă. Frumosul Saro (așa îl cheamă pe Adonis / Făt-Frumos) o cere în căsătorie pe Tembi și mai rămâne să rezolve un mic detaliu: să le-o prezinte pe iubita lui de abanos părinților dintr-un sătuc sicilian sălbatic (a se citi: unde nu prea vezi picior de turist). Mult succes cu asta, dragă Saro!
Sărim fix peste paginile care dezleagă misterul neverosimilei uniri între o familie de culoare din Texas și un clan de fermieri sicilieni și ne mutăm la New York, unde iubirea crește în căsnicie și apoi în familie, Tembi devine o actriță de succes în filme și seriale de televiziune, în vreme ce Saro cucerește lumea gastronomiei de peste ocean.
Dar, cum zice proverbul, nu poți avea carne fără os. Nu poți avea doar lapte și miere, până la happy end te ajung problemele, dramele și chiar tragediile acestui carusel nebun pe care îl numim, simplu, viață. Așa cum e o odă a iubirii, De la zero e și o inevitabilă cronică a suferinței (fiindcă toate poveștile bune se hrănesc mai abitir din durere decât din plăceri). Îi vom vedea pe Tembi și pe Saro în lumini (și umbre) noi, vom socoti alături de ei ce mai rămâne atunci când nu mai e nimic și cum aduni ceea ce s-a scăzut deja.
Casa quantu stai e tirrinu quantu viri
PROverb sicilian
(Acasă pentru cât timp ai nevoie și pământ cât vezi cu ochii)
Misterul iubirii eroilor noștri va rămâne mister până-l veți dezlega voi înșivă în paginile cărții. Vreau doar să vă mai îndemn la lectură, spunându-vă că De la zero e și o minunată poveste de familie și o evocare înduioșătoare a solidarității care le leagă pe femei, indiferent de limbă, bariere culturale, culoarea pielii, sau oceanul nesfârșit care se întinde între căminele lor.
Una dintre cele mai sugestive relații din carte este cea dintre Tembi și Nonna, soacra ei siciliană. Autoarea descrie cu originalitate și candoare apropierea, la început precaută, neîncrezătoare, dintre cele două femei și apoi magia cu care această relație aparent sortită eșecului se transformă într-o legătură indestructibilă, ce transcende rudenia. Femeile acestea nu flecăresc ca două prietene, dar păzesc împreună amintiri dragi. Nu împărtășesc același sânge, dar iubesc aceleași ființe, nu vin din același loc, dar se uită împreună, cu mâna streașină la ochi, spre același orizont turcoaz.
Orizontul turcoaz și soarele Siciliei – despre Sicilia mai trebuie să vă spun, fiindcă ea însăși e unul dintre cele mai expresive personaje ale cărții. Așa cum vă veți abandona poveștilor de dragoste și istoriilor de familie, așa vă veți pierde în zumzetul cicadelor, pe cărările stâncoase ce atârnă deasupra mării, ori în livezile paradisiace ale insulei. Veți asculta chemarea vânzătorului de fructe, clopotul bisericii din deal sau râsetele copiilor care joacă jocuri pe străzile de piatră albă, orbitoare în soare. Veți încerca una dintre cele o duzină de mâncăruri autentic – locale pe care autoarea le oferă, sub formă de rețete, în loc de epilog. Fiindcă De la zero e și o reverență adresată Siciliei, tradițiilor și oamenilor săi.
rasfoiala.com 