Înainte ca lumea largă (a literaturii) să-i afle numele, datorită premiului Nobel pentru Literatură, anunțat zilele trecute, scriitorul maghiar László Krasznahorkai era cunoscut în special de critici, de editori pricepuți, cum este Bogdan Alexandru Stănescu care i-a adus cărțile și în România, de cititori temerari și de scriitori aflați în neobosită explorare a literaturii de valoare. Datorită unui autor irlandez care a crezut în ea, proza fantastică a lui Krasznahorkai a pătruns, în urmă cu două decenii, în spațiul anglo-saxon.
Nu e un eveniment singular. Adesea traducătorii și scriitorii sunt cei mai aprigi promotori ai altor scriitori, care au mai puțin notorietate. O istorie similară a avut și laureata Nobel pentru Literatură de anul trecut, Han Kang, care a câștigat Booker și mai târziu Nobel și datorită ambiției unei traducătoare tinere, care a militat pentru Vegetariana, publicată inițial în Marea Britanie de o editură mică.
De fiecare dată când cumperi o carte via Răsfoiala, generezi un mic comision care ne ajută să ne continuăm munca. Cu doar un click, spunem împreună lumii că Noi Credem în Carte. Credem în tihna refugiului în care ne adăpostește, în freamătul minții care ne îndeamnă să descoperim totul, în bucuria și râsul cu care ne alină, în puterea ei de a lucra în inimile și mințile noastre pentru Bine.
Cum a ajuns Krasznahorkai în librăriile britanice
În ziua anunțului Comisiei Nobel, scriitorul irlandez Colm Tóibín mărturisea, într-un articol publicat pe The Guardian, cum s-a îndrăgostit de pirotehnia verbală a celui ce va fi devenit peste ani al doilea laureat Nobel pentru Literatură al Ungariei (primul a fost Imre Kertesz, în 2002).
Am observat că Krasznahorkai iubea frazele sinuoase, acrobațiile verbale, panica ușoară care ducea la frica tremurătoare simțită de personajele sale, urmată, propoziție după propoziție, de conștientizări sporadice și motive suplimentare de tristețe sau alarmă, iar apoi, cu doar o virgulă între ele, răspunsuri ironice (și chiar comice) la ceea ce urma să vină în minte.
Krasznahorkai este preocupat de limite, de ceea ce se poate întâmpla dacă limbajul este împins mai departe decât ar sugera propriile sale reguli decente. Sau ce se poate întâmpla dacă conștiința însăși este redată ca infinită în sistemele sale și capabilă să se întoarcă și să se hrănească din ea însăși înainte de a avansa din nou. Sau ce se poate întâmpla când cunoașterea, acțiunea, memoria sau vocea sunt incapabile să fie ușor îmblânzite de narațiune. Din acest motiv, ca povestitor, el este fascinat de extreme, de posibilitatea apocalipsei.
Ar fi o greșeală să interpretăm amenințarea (n.r. care transpare) din opera sa ca fiind politică sau fără origini. Imaginația sa se hrănește cu frică și violență reale; el are însă un mod de a face frica și violența să pară și mai reale și mai prezente, scoțându-le dintr-un context familiar. El le plasează într-un context întunecat, ales de el însuși. În acest fel, se apropie mai mult de Kafka decât de Beckett, dar nu se apropie de niciunul dintre ei în ceea ce privește interesul și plăcerea sa pentru artificiile verbale.
| PROMOȚIILE ZILEI | |
 | Târg de Crăciun -40% |
 | -15% TOP 10 Gaudeamus |
 | Târg de Crăciun |
 | Târgul cadourilor de Crăciun |
 | Târgul Cărtureștilor |
 | Târgul ofertelor de Crăciun |
 | -20% Cărți în ediții de colecție |
Despre cum l-a adus în atenția cititorilor din Marea Britanie pe “maestrul apocalipsei”, Colm Tóibín scrie:
În 2006, când m-am întors acasă plin de entuziasm pentru opera lui, el încă nu avea un editor în Marea Britanie. La Londra, se considera că era prea dificil; niciun editor nu putea să-și asume riscul. Ca răspuns la această situație, împreună cu agentul literar Peter Straus, am înființat Tuskar Rock Press, care, folosind Profile Books ca editor principal, își propune să publice scriitori care au fost ignorați de alte edituri din Marea Britanie.
Odată ce am dobândit drepturile asupra cărților lui Krasznahorkai, sarcina a fost să le facem mai cunoscute. La Festivalul de Carte de la Edinburgh din 2011, când a apărut, am văzut că împingeam o ușă deschisă. Publicul era format din tineri cititori serioși, admiratori ai filmelor lui Tarr, care erau deja familiarizați cu aceste romane. Tot ce trebuia să facem era să găsim mai mulți ca ei.
Despre László Krasznahorkai
Scriitorul maghiar László Krasznahorkai, s-a născut în 1954 în Gyula, un orășel din sud-estul Ungariei, în vecinătatea României.
Scriitorul a părăsit Ungaria comunistă în 1987, petrecându-și viața în alte țări. A stat un an în Berlin cu o bursă, iar mai târziu a căutat inspirație în Asia, în special Mongolia și China. În timp ce lucra la unul dintre romane, a locuit o perioadă în apartamentul lui Allen Ginsberg din New York, descriind sprijinul legendarului poet ca fiind crucial pentru finalizarea romanului său.
Din opera sa, care constă în numeroase romane, nuvele și eseuri, în limba română au fost traduse, sub imprintul Anansi.World Fiction, romanele Satantango și Întoarcerea acasă a baronului Wenckheim.
Câteva dintre operele sale, printre care romanele Satantango (1985) și Az ellenállás melankóliája / The Melancholy of Resistance, au fost adaptate cinematografic de către regizorul Béla Tarr, cu care a colaborat la scrierea de scenarii.
Este câștigătorul unor importante premii în Ungaria și în străinătate, printre care Man Booker International Prize, Best Translated Book Award, National Book Award for Translated Literature sau Europäischer Literaturpreis. Joi, 9 octombrie 2025, Academia Suedeză a decis să-i acorde Premiului Nobel pentru Literatură 2025
pentru opera sa captivantă și vizionară care reafirmă puterea artei în mijlocul terorii apocaliptice.
Susan Sontag l-a numit „maestrul apocalipsei” în literatura contemporană. Magician al fanteziei uimitoare, scenelor onirice și al caracterizărilor grotești, László Krasznahorkai descrie cu măiestrie lupta brutală dintre ordine și haos.
Dă-i înainte cu Răsfoiala
BREAKING Scriitorul maghiar László Krasznahorkai câştigă Premiul Nobel pentru Literatură 2025
rasfoiala.com 
2 gânduri despre “INEDIT Scriitorul celebru care l-a propulsat pe László Krasznahorkai, laureat Nobel pentru Literatură 2025, în Marea Britanie”