O tânără japoneză care a câștigat recent unul dintre cele mai prestigioase premii literare din țara sa pentru romanul futurist – în care IA joacă un rol central – a dezvăluit public că un chatbot a ajutat-o să scrie o parte din carte.

“O carte fără cusur”, a apreciat juriul

Romanul lui Rie Kudan, „Turnul Simpatiei din Tokyo” a primit miercuri premiul Akutagawa, cu care, de-a lungul vremii, au mai fost distinși autori precum Kobo Abe sau Ryu Murakami. Juriul concursului literar a apreciat cartea lui Rie ca „impecabilă”, scrie The Sunday Times.

Romanul spune povestea unei femei arhitect, Sara Makina, și a lui Takuto, tânărul care îi scrie biografia. Makina proiectează un turn în parcul Shinjuku Gyoen din Tokyo, destinat reabilitării prin compasiune a infractorilor, dar propria intoleranță o face să aibă îndoieli cu privire la proiect.

După ceremonie, scriitoarea a recunoscut că aproximativ 5% din romanul său a „citat textual” propoziții generate de către AI, mai precis ChatGPT.

„Am folosit în mod activ inteligența artificială generativă, precum ChatGPT, în scrierea acestei cărți”,

a spus scriitoarea, în timpul ceremonia de decernare a premiului.

Una dintre temele cărții premiate este modul în care „cuvintele inofensive și ambigue” influențează ideile despre justiție și, pentru a le reproduce, Rie a apelat la ChatGPT.

„În ultimii ani, suntem într-o situație în care cuvintele au evoluat fără limite și permit interpretări nelimitate. Vreau să folosesc cuvintele cu grijă și am în vedere aspectele pozitive și negative ale limbajului.”

„Cartea e fără cusur și este dificil să-i găsești defecte. Este o lucrare extrem de amuzantă și interesantă, care suscită dezbateri cu privire la modul în care trebuie să o luăm în considerare.”

a declarat Shuichi Yoshida, membru al juriului.

Rie Kudan a declarat că intenționează ca și în viitor să apeleze la inteligența artificială pentru a-și scrie cărțile, dar simultan își va folosi la maximum propria capacitate creativă.

Prima carte scrisă de inteligența artificială există deja. A apărut în 2018, se numește 1 the road și este un experiment care a avut scopul de a încerca să imite faimoasa carte a lui Jack Kerouac “Pe drum”. Facilitatorul ei este ghostwriterul lui Barack Obama.

El a creat cartea în timp ce a condus de la New York la New Orleans în martie 2017, având o IA conectată la un laptop echipat cu senzori. “Output” – ul experienței IA “pe drum” s-a transformat în cuvinte care au fost tipărite pe role de hârtie. Romanul a fost publicat în 2018 de editura Jean Boîte Éditions.

Despre IA în literatură

În 2023, un grup de 17 scriitori, printre care Jonathan Franzen, George RR Martin și John Grisham, a lansat un proces colectiv împotriva OpenAI, creatorul ChatGPT, pentru încălcarea drepturilor de autor.

Tot anul trecut mai mulți autori cu reputație precum Margaret Atwood și Haruki Murakami au scris o petiție către companiile care dezvoltă AI, în care le solicită acestora respectarea copyrightului. Cererea lor vine în contextul în care este deja publică informația că aceste “rețele” inteligente sunt alimentate cu literatură universală, provenită din surse ilegale (cărți piratate).

În întâlnirile prilejuite de festivalul FILIT 2023 cu scriitorii Eric – Emmanuel Schmitt și Markus Zusak, i-am întrebat pe cei doi autori ce sentimente au vizavi de folosirea AI în literatură. Schmitt nu se simte amenințat de chaboți, iar Zusak crede că scriitorii “trebuie să scrie mai repede”.

Dă-i înainte cu Răsfoiala

ȘTIRI “Viitorul promis de inteligența artificială e scris cu cuvinte furate” de la Margaret Atwood, Haruki Murakami, Stephen King. Plagiatul AI dovedit.

RECENZIE Klara și soarele, Kazuo Ishiguro

NU TRADUCERILOR FĂRĂ SUFLET Annie Ernaux, Olga Tokarczuk și J.M.G. Le Clezio, autori, traducători și artiști semnează contra IA