O nouă ediție a romanului Istanbul Istanbul, de Burhan Sönmez, în traducerea Leilei Ünal, a fost publicată sub umbrela imprintului Anansi. World Fiction al editurii Trei. În vreme ce astăzi conduce PEN International, organizația care luptă de peste un secol pentru libertatea de expresie a scriitorilor, la mijlocul anilor ‘90, Burhan Sönmez era un tânăr avocat care susținea cauza kurzilor persecutați de regimul turc. Sönmez a fost ținta unui atentat și a fost grav rănit. În 1996, a fost torturat de poliţie, dar a rămas fidel cauzei sale și libertăţii de expresie. Deși cunoscuse și înainte violența sistemului opresiv, trimis fiind la închisoare în anii ‘80, gravitatea atacului l-a făcut să plece din țară. În prezent, își împarte viața între Cambridge și Istanbul.
De fiecare dată când cumperi o carte via Răsfoiala, generezi un mic comision care ne ajută să ne continuăm munca. Cu doar un click, spunem împreună lumii că Noi Credem în Carte. Credem în tihna refugiului în care ne adăpostește, în freamătul minții care ne îndeamnă să descoperim totul, în bucuria și râsul cu care ne alină, în puterea ei de a lucra în inimile și mințile noastre pentru Bine.
Despre “Istanbul, Istanbul”, de Burhan Sönmez
Câștigător EBRD Literature Prize, Istanbul Istanbul este inspirat din experiența de detenție a autorului. Protagoniști sunt patru bărbați închiși în celulele subterane ale unui centru pentru tortură. Atunci când nu sunt chinuiți de gardieni, prizonierii își spun povești, ca să le treacă vremea. Firul narativ subpământean devine treptat cel al lumii și oamenilor care trăiesc deasupra lor. Povestea începe să se rotească împrejurul orașului Istanbul. Deasupra e la fel de multă suferință și iubire precum în subteran.
„Burhan Sönmez reușește ceea ce mulți scriitori din toată lumea spun ca vor să facă, însă doar câțiva izbutesc: oferă o voce celor lipsiți de ea, îi aduce în lumină pe cei uitați și readuce la viață nu numai poveștile unui ținut, ci și conștiința rănită a acestuia.“
Elif Shafak
„Istanbul Istanbul e una dintre cele mai intense și puternice cărți pe care le-am citit în ultimul deceniu. Burhan Sönmez geminează aici Șeherezada și Infernul: în infernul concentraționar turc se supraviețuiește, literalmente, prin poveste. Acolo, în subpământă, între ședințele de tortură, iluminați doar de flacăra dublă a memoriei și imaginației, oamenii se țin în viață unul pe celălalt prin cuvinte. Frumusețea există și salvează – chiar și în infern. Îi datorăm lui Burhan Sönmez această splendidă demonstrație”.
a declarat scriitorul Radu Vancu cu ocazia reeditării cărții lui Burhan Sönmez.
Burhan Sönmez le-a transmis cititorilor români:
„Am avut ocazia să călătoresc de multe ori în România și să mă întâlnesc cu cititorii. Interesul lor pentru literatură și literatura universală, în mod particular, este copleșitor. De aceea este o plăcere și un motiv de mândrie pentru mine să mă întâlnesc cu cititorii dintr-o astfel de țară. Sper să ajung cât mai curând în România”.
Gen: Ficțiune
Autoare:
Traducător:
Editura:
Colecția:
An apariție: 2023
Editie: Necartonata
Format: 200 x 130 mm
Nr. pagini:
Dă-i înainte cu Răsfoiala
Scriitorul turc Burhan Sönmez este noul preşedinte PEN Internaţional
rasfoiala.com 