Apreciatul scriitor Kamel Daoud a fost chemat în judecată, în Franța, pentru încălcarea vieții private de către o supraviețuitoare algeriană al masacrului din anii 1990, pe fundalul intensificării tensiunilor dintre cele două țări, conform France24.

Femeia îl acuză că a folosit în Huriile povestea vieții ei

În 2024, scriitorul franco-algerian Kamel Daoud a câștigat cel mai important premiu literar al Franței, Prix Goncourt, pentru romanul său Huriile. Cartea are ca temă războiul civil din Algeria, dintre guvern și islamiști, desfășurat între 1991 – 2002, un subiect atât de controversat în Algeria, încât statul algerian are o lege specială care interzice orice menționare a evenimentului.

Romanul interzis în Algeria spune povestea unei tinere femei care își pierde vocea, atunci când un islamist îi taie gâtul, în timp ce fata asistă la masacrarea familiei sale.

În luna noiembrie 2024, Saada Arbane a apărut la televiziunea algeriană și, cu ajutorul unui aparat de vorbire, a declarat că personajul principal din carte este inspirat de experiențele din viața sa.

O primă audiere este programată să aibă loc la Paris în data de 7 mai. Chemarea în judecată a fost înmânată editorului scriitorului, Gallimard, precum și romancierului însuși, în timpul unui eveniment public, în apropiere de Bordeaux. Editura a refuzat să comenteze, iar scriitorul a negat acuzațiile.

Saada Arbane îi cere lui Daoud 200.000 de euro, argumentând că o asemănare „întâmplătoare” este „total de neconceput”. Femeia, în vârstă de 31 de ani, declară că i-a spus povestea psihoterapeutei care a devenit soția scriitorului. Ea îi acuză pe cei doi că au folosit ilegal amănunte povestite de ea în timpul ședințelor de terapie. Femeia spune că nu a dorit ca „povestea ei singulară, intimă și unică” să devină publică și „nu și-a dat niciodată consimțământul pentru ca relatarea ei să fie folosită”.

Întrebat dacă romanul său a fost inspirat de o femeie reală, scriitorul a spus

„Da, am cunoscut o femeie cu o canulă. Ea a fost o adevărată metaforă pentru această poveste”.

Documentele depuse instanței menționează, de asemenea, doi medici specialiști din Franța și Algeria care atestă caracterul fără precedent al rănii lui Arbane. Sunt invocate câteva zeci de pasaje din roman despre familia personajului principal, atacul suferit, cicatricile și tatuajele femeii ca dovezi ale presupusului „furt”.

„Acest proces, în istoria judiciară a invadării vieții private, sub masca ficțiunii, este absolut excepțional. Este excepțional în ceea ce privește amploarea împrumutului”.

au spus avocații femeii, adăugând că aceasta a suferit un prejudiciu foarte grav.

“Toată lumea știa povestea ei”

În luna decembrie a anului trecut, când femeia a făcut prima oară aceste acuzații Kamel Daoud s-a apărat pretinzând că „toată lumea”, în Algeria, cunoștea povestea reclamantei:

„Este de notorietate publică. Îmi pare rău dacă ea se recunoaște într-un roman care nu o citează, care nu îi relatează viața, care nu relatează detalii ale vieții sale”,

a spus scriitorul.

El a sugerat că femeia ar putea fi manipulată de regimul pe care el îl critică. Gallimard i-a apărat pe câștigătorul prestigiosului premiu și pe soția acestuia, afirmând că ar fi victimele unor atacuri orchestrate ca urmare a interzicerii romanului Huriile în Algeria.

Despre Huriile, de Kamel Daoud

Protagonista romanului Huriile, Aube, supravieţuitoarea însărcinată şi mutilată a Deceniului întunecat al Algeriei (1991-2002), îi povesteşte fetiţei aflate în pântecele său istoria tragică a acelor ani sângeroşi.

Romanul a fost apreciat pentru profunzime și originalitate și pentru că reprezintă o reflecție substanțială asupra lumii contemporane. Romanul a fost selectat în 2024 pentru «Prix Goncourt des lycéens», competiție organizată de Fnac și Ministerul Educației Naționale, Tineretului și Sportului, sub patronajul Academiei Goncourt. 

Titlul provine de la termenul houri specific islamului, care apare în Coran de câteva ori și desemnează o fecioară cu ochi frumoși promisă recompensă, în viața de apoi, bărbaților musulmani credincioși.

„Eu sunt adevărata urmă, cea mai solidă dovadă a tot ceea ce am trăit în zece ani în Algeria. Ascund istoria unui întreg război, înscrisă pe pielea mea încă de când eram copil”.

Dă-i înainte cu Răsfoiala

PRIX GONCOURT 2024 Houris, de Kamel Daoud un roman despre religie, libertate și identitate

CĂRȚI PREMIATE Cele mai bune prețuri pentru volume de Nobel, Booker, Pulitzer, Goncourt, Women’s Prize și premii literare românești

ȘTIRI Premiul Goncourt a fost câștigat de scriitoarea Brigitte Giraud