Scriitorul român Iulian Bocai va lua parte la dialogul New Voices from Eastern Europe, organizat în cadrul Festivalului Passa Porta din Bruxelles, duminică, 30 martie 2025, alături de Charlotte van Rooden, traducătoare din română în neerlandeză.

În cadrul întâlnirii vor fi prezente alte două tandemuri de scriitori-traducători: Marta Hermanowicz (Polonia) – Małgosia Briefjes (traducătoare din polonă în neerlandeză) și Myroslav Laiuk (Ucraina) – Roman Nesterenco (traducător din ucraineană în neerlandeză). Festivalul Passa Porta se desfășoară weekendul aceasta la Bruxelles, iar tema anunțată pentru cea de-a zecea ediție este Ghosts.

Despre festivalul dedicat scriitorilor români est-europeni

Evenimentul New Voices from Eastern Europe, găzduit de Festivalul Passa Porta, face parte din proiectului multianual CELA – Connecting Emerging LiteraryArtists, un program de formare și dezvoltare dedicat scriitorilor și traducătorilor aflați la început de drum, co-finanțat prin Programul Europa Creativă al Uniunii Europene. Pe toată durata anului, festivaluri și târguri de carte din cele 11 țări europene participante în proiect vor găzdui întâlniri și evenimente cu scriitorii și traducătorii selecționați pentru formare și promovare. La fiecare festival inclus în această etapă va participa și un jurnalist cultural invitat, care va relata despre activitățile CELA din program, iar la PassaPorta va fi prezentă jurnalista română Anda Docea.

Despre roman

Ciudata și înduioșătoarea viață a lui Priță Barsacu, romanul de debut al lui Iulian Bocai, câștigător al competiției Primul roman organizată de Polirom, dar și la Gala Observator Cultural și la Festivalul francez Chambery,  va fi publicat anul acesta în traducerea Charlottei van Rooden la editura olandeză De Geus, cu titlul Het vreemde en aangrijpende leven van Priță Barsacu.

Mă simt obligat să-i previn pe cititorii acestei povestiri că riscă să fie pe fond afectaţi emoţional, aşa cum mi s-a întîmplat şi mie. Oricît am fi de obişnuiţi deja cu atrocităţi de viaţă şi de limbaj (Céline, Bataille, Pynchon, Burroughs etc.), ceea ce se întîmplă în aceste cîteva zeci de pagini nu ne şochează mai puţin. Întîlnim aici o lume de jos (de foarte jos, sociologic vorbind), văzută de jos (adică dinăuntru, stilistic vorbind), o lume despre care ne e greu să credem că există în penuria, precaritatea şi brutalitatea ei de comportament şi de expresie – o lume pe care autorul ne-o aduce în faţă cu o nonşalanţă jucată, cu un fel de cinism inocent, modul său de a învălui (protector) evoluţia personajului principal. Talentul lui Iulian Bocai se vădeşte în fineţea observaţiei psihologice, în comentariul indirect liber care îngînă ironic gesturi şi replici, în morala implicită a acestei povestiri înfricoşătoare şi înduioşătoare în acelaşi timp.” (Mircea Martin)

Aici prezentarea și mai multe detalii despre participanții CELA invitați la Festivalul Passa Porta. Partenerul român în proiect este Muzeul Național al Literaturii Române din Iași, prin FILIT, în asociere cu ARTLIT – Asociația Română a Traducătorilor Literari și AER – Asociația Editorilor din România.

Dă-i înainte cu Răsfoiala

CĂRȚI PREMIATE Cele mai mici prețuri pentru volumele autorilor câștigători Nobel, Booker, Pulitzer, Goncourt, Women’s Prize și premii literare românești

Târgul de carte Leipzig – Mircea Cărtărescu, Ioana Nicolaie, Moni Stănilă printre scriitorii invitați la evenimente

FRANȚA Scriitoarea Irina Anghel participă la Festivalul Primului Roman de la Chambéry 2023