Editura spaniolă Anagrama va suspenda pe termen nelimitat publicarea cărții El odio (trad. Ura), în care autorul Luisgé Martín adunase laolaltă interviurile telefonice și scrisorile pe care le-a schimbat cu criminalul José Bretón, anunță publicația Ara.

În 2011, în orașul Córdoba, Bretón și-a ucis fiica în vârstă de șase ani și fiul în vârstă de doi ani, după ce îi drogase. Crimele planificate în detaliu au fost un gest de răzbunare împotriva soției, Ruth, care îi spusese că vrea să divorțeze.

Controversa legată de El odio, cartea în care Luisgé Martín îi dă cuvântul lui José Bretón, s-a răspândit în librăriile din întreaga Spanie. Câteva dintre cele mai cunoscute au ales să se alăture boicotului național, chiar dacă volumul de mărturisiri nici măcar nu începuse să fie distribuit către ele.

Autorul cărții își motivează intenția, pentru publicația spaniolă 20 minutos astfel:

„Ca majoritatea scriitorilor pe care îi cunosc, scriu pentru a înțelege lumea; pentru a face ordine în ceea ce este doar haos; pentru a mă agăța de o certitudine în mijlocul nisipurilor mișcătoare; pentru a căuta răspunsuri în ce privește propriii demoni și demonii societății în care trăiesc. Așa am ajuns la crima lui José Bretón, care conține toate paradigmele Răului cu majusculă și care a devenit, în 2011, un simbol al violenței masculine în Spania.

În 1965, Truman Capote a publicat Cu sânge rece, cronica unei crime odioase ai cărei autori – dintre care unul se îndrăgostise de Capote – erau condamnați la moarte. În 2000, Emmanuel Carrère a publicat Adversarul, un portret al lui Jean-Claude Romand, care și-a ucis cei doi fii, soția și proprii părinți. Carrère l-a vizitat în închisoare și a corespondat ani de zile cu Romand, care în 2019 a fost eliberat din închisoare, după ce și-a ispășit pedeapsa. Iar în 2020, Nicola Lagioia, folosind aceleași instrumente narative, a dezvăluit o crimă odioasă care a zguduit Italia în 2016 (La città dei vivi). Acestea sunt trei capodopere. Au existat sute sau mii de cărți similare înainte și după.

El odio este scrisă cu cel mai mare respect pentru victime. Cartea poate provoca durere prin redeschiderea rănilor, dar nu mai mult decât alte cărți care au fost publicate despre evenimente similare sau seria audiovizuală Breton, La mirada del Diablo (Ochiul Diavolului), difuzată în 2023. El odio nu îi dă lui José Bretón o voce: i-o ia, îi neagă explicația faptelor, îl confruntă cu contradicțiile sale. El odio, după umila mea părere, servește la a arăta labirinturile infamiei și josnicia unui criminal. Nimic mai mult. Și nimic mai puțin.”

Volumul respins de librării și de publicul spaniol la doar o zi după lansare

Angajații librăriei Lectocosmos au luat unanim decizia de a nu comercializa cartea spunând:

„Nu vrem să îi dăm acestui om o voce, niciun fel de spațiu de difuzare sau celebritate.

Nimeni nu a întrebat-o pe mamă dacă i-ar fi greu să suporte. Acesta este un motiv suficient pentru a nu comercializa cartea”.

La o zi după ce cartea urma să fie pusă în vânzare, editorul și-a motivat decizia ca „exercițiu de prudență” luat în ciuda faptului că tribunalul exclusese posibilitatea unor arestări în acest caz. Anterior, instanța a respins cererea Parchetului pentru minori, care ceruse ca volumul să nu fie publicat, pentru a evita „riscul grav și iminent de interferență ilegală cu dreptul la onoare” și viața privată a copiilor.

PROMOȚIILE ZILEI
	Târg de Crăciun
	-15% EXTRA la 1000 de titluri
	Original Black Friday
	Weekend LiteraR -50%
	Târgul Cărtureștilor
	Black Friday american
	Nou roman de Narine Abgarian

Mama copiilor uciși, Ruth Ortiz, a deschis un al doilea proces împotriva lui Bretón pentru o posibilă încălcare a sentinței cu privire la declarațiile din carte, despre care femeia a aflat din mass-media.

Sentința lui Bretón pentru uciderea copiilor săi a fost de 40 de ani de închisoare și include, de asemenea, o interdicție de a se apropia sau de a comunica „prin orice mijloace” cu Ortiz și părinții acesteia timp de 42 de ani.

Dă-i înainte cu Răsfoiala

FILM Nicole Kidman va juca în The Perfect Nanny, ecranizarea romanului “Cântec lin” de Leila Slimani

Top cele mai faimoase distopii din literatura universală

NOUTATE A apărut volumul I din saga „Țara celorlalți”, inspirată de bunicii îndrăgitei scriitoare Leïla Slimani

În fotografia principală a articolului, Javier Camara, librar.