O nouă traducere din opera Elenei Ferrante, scriitoare ale cărei cărți despre relațiile complicate din viața de familie și prietenie au cucerit cititori de pretutindeni, a apărut în limba română. Volumul Între margini. Despre plăcerea de a citi și de a scrie este o carte de non-ficțiune în care autoarea italiană dezvăluie resorturi ale scrisului său, aflat mereu în strânsă legătură cu lectura, vorbind despre dragostea de scris, tehnicile narative și despre cărțile care au format-o.

Cine scrie nu are nume. E sensibilitate pură care se hrănește cu alfabet și produce alfabet într-un flux nestăpânit.

Elena Ferrante

„Nu se simțea acasă nicăieri. Doar în cultură și literatură.”

 „O odă închinată cititului și scrisului… Între margini face lumină asupra temelor abordate în romanele lui Ferrante: prieteniile intense dintre femei, relațiile mamă-fiică și trădarea”,

 Financial Times

„Al meu, al meu, al meu. Cât repetăm acest adjectiv posesiv. În realitate, un mare prim pas înainte, în materie de scriitură, e să descoperi exact opusul: ceea ce în mod triumfal considerăm al nostru e de fapt al altora. Tratativele cu lumea, da, oricând sunt în întregime ale noastre. Dar cuvintele — forma scrisă în care le cuprindem fiind atenți la marginile roșii ale caietelor noastre —, nu. Trebuie să acceptăm faptul cert că niciun cuvânt nu e cu adevărat al nostru. Trebuie să renunțăm la ideea că a scrie înseamnă să eliberăm, în mod miraculos, o voce proprie, o tonalitate proprie: după mine, acesta e un mod indolent de a vorbi despre scris”,

Elena Ferrante. 

Între margini. Despre plăcerea de a citi și de a scrie adaugă la portretul incert al autoarei o nouă perspectivă despre influențele și alegerile sale literare. Cartea ne relevă o listă generoasă de nume și de titluri care au inspirat-o pe Elena Ferrante în perioadele de căutare: Virginia Woolf, Samuel Beckett, Gaspara Stampa, Laurence Sterne, Denis Diderot, Gertrude Stein, Adriana Cavavero, Emily Dickinson, Ingeborg Bachmann, Dante. 

Patru eseuri , „Chinul și condeiul”, „Acvamarin”, „Povești, eu” și „Coasta lui Dante”, alcătuiesc volumul Între margini. Primele trei au fost citite în noiembrie 2021, de actrița Manuela Mandracchia, care a impersonat-o pe Elena Ferrante pe scena Teatrului Arena del Sole din Bologna. Cel de-al patrulea eseu, conceput la invitația Asociației Italieniştilor a încheiat conferința Dante și alți clasici, susținută de cercetătoarea şi criticul literar Tiziana de Rogat. 

Despre Elena Ferrante

Încă de la apariția romanului Prietena mea genială, care deschide Tetralogia Napolitană, faima Elenei Ferrante a crescut enorm, transformându-se în așa-numită „Febră Ferrante“. Este considerată una dintre prozatoarele contemporane cele mai puternice, stilistă desăvârșită, cu o intuiție artistică ieșită din comun, care a câștigat admirația mai multor scriitori celebri – Jhumpa Lahiri, Elizabeth Strout, Claire Messud – și a unor critici importanți precum James Wood, John Freeman sau Eugenia Williamson. Dar, fără îndoială, primirea cea mai călduroasă a avut-o din partea cititorilor, care au descoperit o autoare ce le vorbește într-un stil plin de frumusețe și de forță despre sentimentul de apartenență, despre relațiile umane, dragoste, familie și prietenie.

La Editura Trei au apărut toate volumele Tetralogiei Napolitane: Prietena mea genială, Povestea noului nume, Cei care pleacă și cei ce rămân și Povestea fetiței pierdute, romanele Fiica ascunsă, Iubire amară, Zilele abandonului și Viața mincinoasă a adulților, volumul de interviuri, eseuri și confesiuni Frantumaglia, precum și cartea pentru copii Noaptea pe plajă.

Povestea fetiței pierdute a fost nominalizată la Man Booker Prize (2016) și a primit Medalia de Aur pentru ficțiune în cadrul Independent Publisher Book Awards (2016). Tetralogia Napolitană este ecranizată de HBO sub forma unui miniserial. Cea mai recentă adaptare a uneia dintre cărțile sale este cea a romanului Fiica ascunsă, debutul în regie al actriței Maggie Gyllenhaal, recompensat cu numeroase premii.

Dă-i înainte cu Răsfoiala

FANCLUB Elena Ferrante, Prietena mea genială. Cum arată coperțile edițiilor din alte țări.

FILM Zilele abandonului. Penelope Cruz dă viață femeii părăsite din romanul de Elena Ferrante

RECENZIE Fiica ascunsă, Elena Ferrante. Despre dulce – amăruia iubire de mamă. Și de fiică.