rasfoiala.com

Lecția de greacă, cea mai recentă traducere din opera lui Han Kang, prima scriitoare sud-coreană câștigătoare a Premiului Nobel pentru Literatură 2024, va fi lansat marți 21 aprilie, de la ora 19, la librăria Humanitas Cișmigiu. Roman despre pierdere, iubire și limbaj reinventat, Lecția de greacă apare la editura Humanitas Fiction, în traducerea Dianei Yuksel, care va fi prezentă la evenimentul de lansare alături de Dana Pîrvan, critic literar, Angelo Mitchievici, prozator și critic literar și Ana-Maria Onisei, jurnalist și promoter cultural. Moderează Denisa Comănescu, director Humanitas Fiction. Accesul este gratuit, în baza unei rezervări prin Eventbook, în limita locurilor disponibile.

Răsfoiala are bucuria să vă prezinte un fragment în premieră, din ediția în limba română a romanului Lecția de greacă, de Han Kang.

Fragment “Lecția de greacă”, Han Kang

Femeia își ridică privirea spre tabla rămasă goală în pauză. Profesorul o ștersese cu buretele, dar încă se mai vedeau frânturi de fraze și cuvinte scrise cu creta albă. Aproape că poate distinge o treime dintr-o frază. O alta e acoperită de o dâră de praf de cretă, de parcă ar fi fost trasată intenționat, cu o pensulă groasă.

Se apleacă din nou spre manual. Inspiră adânc. Își aude respirația deslușit. De când nu mai poate vorbi, are senzația că răsuflarea ei aduce a limbaj. Răscolește tăcerea cutezătoare, întocmai ca vocea.

A avut aceeași senzație și în ultimele clipe de viață ale mamei ei. Deși era deja în comă, la fiecare răsuflare caldă a ei, tăcerea făcea un pas în spate. Când inspira, tăcerea ca un fior de gheață părea că scoate un țipăt, apoi era înghițită de corpul mamei.

Strânge creionul în mână. Se uită la frazele pe care le-a citit mai devreme. Ar putea să facă o mică înțepătură în fiecare literă. Ar putea să găurească în felul acesta cu mina creionului un cuvânt întreg sau chiar o propoziție. Studiază tăcută literele mici și negre, înșirate pe suprafața gri și aspră a hârtiei reciclate, cu accentele lor ca niște insecte care se zvârcolesc, întinzându-se și chircindu-se. Un loc presărat cu umbre, greu accesibil. O frază în care Platon, care nu mai e nici el tânăr, meditează, încercând să câștige timp. Vocea neclară a cuiva care își acoperă gura cu mâna.

Femeia strânge și mai tare creionul în mână. Expiră cu grijă. Rabdă emoția care iese la suprafața frazei ca niște urme de cretă ori ca niște picături de sânge de mult uscate.

*

Muțenia îndelungată și-a pus amprenta și asupra corpului ei. Pare mai greoi și mai robust decât e în realitate. Pașii, mișcările mâinilor și ale brațelor, forma prelungă și ovală a feței și a umerilor, toate sunt conturate de margini bine definite. Frontiere prin care nimic nu iese și nimic nu intră.

Nu e genul de femeie care să petreacă prea mult timp în fața oglinzii, dar acum nici nu mai simte nevoia. Chipul pe care ni-l imaginăm cel mai adesea de-a lungul vieții cu siguranță ne aparține. Renunțând să se mai gândească la propriul chip, acesta a ajuns să i se pară străin uneori. Când se întâmplă să se vadă într-un geam ori într-o oglindă, își studiază cu mare atenție ochii. Presimte că cele două pupile limpezi reprezintă singura legătură dintre ea și chipul acela necunoscut.

Câteodată se crede mai degrabă un soi de substanță decât o ființă umană, o masă mobilă în formă solidă sau lichidă. Când mănâncă orezul cald, simte că e orez cald. Când își spală fața cu apă rece, simte că e apă. În același timp, știe prea bine că nu e nici orez, nici apă, ci un soi de materie dură, rezistentă, care nu se va combina cu nici o altă formă de existență. Singurele lucruri pe care se străduiește din răsputeri să le smulgă din tăcerea de gheață sunt chipul copilului său, cu care îi este permis să rămână o noapte o dată la două săptămâni, și cuvintele moarte ale limbii grecești, pe care le scrie apăsat cu creionul.

Despre autoare

Născută pe 27 noiembrie 1970 în Gwangju, Coreea de Sud, Han Kang a devenit faimoasă pe plan internațional pentru stilul său literar profund în care abordează teme precum trauma, alienarea, natura umană și suferința.

Han Kang a crescut într-o familie literară, tatăl ei fiind și el scriitor. A studiat literatură coreeană la Universitatea Yonsei din Seul și și-a început cariera în anii ’90 cu publicarea unor poezii în revista sud-coreeană “Literatură și societate”. Debutul în proză a avut loc în 1995, cu colecția de povestiri Dragostea din Yeosu, urmată la scurt timp de alte lucrări în proză, romane și povestiri. Dintre ele s-a remarcat cu romanul Mâinile tale reci, care poartă marca interesului autoarei pentru artă. Cartea reproduce un manuscris lăsat în urmă de un sculptor dispărut, obsedat de realizarea unor mulaje din ghips ale corpurilor feminine.

Printre cele mai remarcabile cărți ale câștigătoarei Nobel pentru Literatură în 2024 se numără romanele Vegetariana, Disecție și Cartea albă.

Cunoscută pentru stilul său sobru și introspectiv, Han Kang abordează în literatura ei identitatea feminină, relațiile de familie, memoria, tulburările psihice, dar și războiul și represiunea politică. Han Kang a atras atenția internațională după traducerea romanelor sale în limba engleză și a devenit un nume important după ce a câștigat prestigiosul Booker Prize, în 2016.

Dă-i înainte cu Răsfoiala

INEDIT Traducătoarea britanică a laureatei Han Kang, acuzată că a tradus “greșit” și că a schimbat stilul romanului “Vegetariana”

CĂRȚI PREMIATE Cele mai mici prețuri pentru volumele autorilor câștigători Nobel, Booker, Pulitzer, Goncourt, Women’s Prize și premii literare românești

SUCCES Solenoid, de Mircea Cărtărescu, pe lista “Cele mai bune 25 de cărți ale secolului 21” (Télérama)

PROMOȚIILE ZILEI
	Cod LIB20CITESC
	Răsfoiește primăvara -40%
	Chilipir de primăvară – 50 – 80%
	Maratonul de lectură
	Raftul cu prețuri superprietenoase
	Reduceri în floare -85%