rasfoiala.com

O povestire acuzată că ar fi fost creată cu ajutorul inteligenței artificiale a câștigat Premiul pentru Proză Scurtă Commonwealth săptămâna trecută, scrie The Guardian. Povestirea care îi aparține lui Jamir Nazir, The serpent in the Grove (n.r „Șarpele din dumbravă”) a devenit virală la mijlocul lunii mai, după ce a fost desemnată câștigătoarea regională din zona Caraibelor, criticii de pe X și Bluesky susținând că prezintă „indicatori evidenți” ai utilizării inteligenței artificiale.

Ca urmare a scandalului, revista literară Granta, care obișnuia să publice textele câștigătoare ale Premiului Commonwealth, s-a retras din colaborarea cu organizatorii.

M-am inspirat din copilăria mea, se apără scriitorul

În urma controversei, organizatorul – Fundația Commonwealth – a efectuat o analiză a lucrărilor câștigătoare, care, potrivit acesteia, a implicat examinarea ciornelor, a mărcilor temporale ale documentelor primite în concurs și notițelor atașate textelor.

„Suntem mulțumiți de mărturiile scriitorilor noștri și de confirmarea lor că inteligența artificială nu a fost folosită în scrierile lor”,

a declarat directorul general al fundației, Razmi Farook.

Jamir Nazir va primi 5000 de lire sterline, pe lângă cele 2.500 de lire sterline pe care le-a obținut în calitate de câștigător regional al competiției. Președinta juriului, Louise Doughty, a descris povestirea lui ca fiind „originală, poetică și profund emoționantă”.

The serpent in the grove include multiple construcții „nu x, ci y” și liste de trei elemente, considerate mărci distinctive ale narațiunilor generate de inteligența artificială. Criticii au atras atenția, de asemenea, asupra anumitor replici neobișnuite, cum sunt:

„Soarele la galvanizare este un instrument crud”; 

„Avea genul de mers care făcea ca băncile să devină bărbați” 

„Marsha trăia la două coturi mai jos… [era] mare în genul femeilor care nu-și cer niciodată scuze de la mobilier”.

Într-un video lansat marți de Commonwealth Foundation, Nazir spune că V. S. Naipaul și Derek Walcott au avut influențe semnificative asupra sa. El adaugă că a scris șase sau șapte versiuni ale povestirii premiate și vorbește, de asemenea, despre utilizarea unui software de conversie a vorbirii în text. Deoarece putea vedea doar trei sau patru rânduri de text pe ecranul telefonului său în timp ce dicta, a putut perfecționa fiecare linie în parte, înainte de a trece mai departe, motiv pentru care povestea sa a ajuns să fie „foarte șlefuită”.

PROMOȚIILE ZILEI
	Happy days până la -83% reduceri
	Până la -75% Humanitas & Humanitas Fiction
	-90% Totul redus
	-15% EXTRA la o selecție de titluri
	Școlărești la Cărturești
	Transport gratuit

„Această poveste a început în copilăria mea, în zona rurală din Trinidad. În fiecare zi, mergeam la școală pe lângă magazinele de rom, unde se adunau muncitori și muncitori din trestie de zahăr. Îmi amintesc vocile, râsetele, certurile și conversațiile care au modelat viața satului.”,

a spus Nazir.

Reacțiile inițiale de pe rețelele de socializare la anunțul făcut de Commonwealth Foundation, despre succesul lui Jamir Nazir, au fost negative, Cineva a scris :

„Este extrem de dezamăgitor și descurajant. Simt că au insistat să-și mențină poziția după tot scandalul despre AI. S-ar putea să mă gândesc de două ori înainte să-mi mai trimit vreodată povestirile la ei”.

După ce Nazir a fost anunțat câștigător regional în luna mai, unii utilizatori de pe rețelele de socializare au spus că au trecut povestirea printr-un software de detectare a inteligenței artificiale. „Pangram spune 100%, dar, hai să fim serioși – atunci când știi, știi și gata”, a spus profesorul Ethan Mollick de la Universitatea Wharton. Cu toate acestea, eficiența software-ului de detectare a inteligenței artificiale a fost pusă sub semnul întrebării.

Într-o declarație pentru ziarul britanic The Guardian, directorul fundației Commonwealth a spus:

„În loc să punem software-ul de detectare a inteligenței artificiale să judece, le-am cerut câștigătorilor să ne arate ciornele, notele, dovezile unei călătorii artistice. Trebuie spus că acel software nu este infailibil: returnează verdicte inconsistente și, procedând astfel, corodează însăși încrederea de care depinde un concurs literar.

Când vocea implicită a mașinii este cea de orășean metropolitan, scriitorul care nu se încadrează în tiparul așteptat este primul care e pus sub acuzare.

Cu cât talentul lui este mai surprinzător, cu cât strălucirea lui neobișnuită tulbură mai mult, cu atât este mai ușor acuzat că ar fi o mașină. Un tânăr scriitor din Kingston sau Kolkata, din Kuala Lumpur sau Kigali, trebuie acum să-și dovedească nu doar talentul, ci și însăși umanitatea.”

Premiul Commonwealth pentru proză scurtă este organizat anual, cu participare gratuită și acordat pentru cea mai bună lucrare de proză scurtă nepublicată anterior în niciun context (2.000 – 5.000 de cuvinte), în spațiul Commonwealth. Premiile în bani sunt de 5.000 de lire sterline pentru marele câștigător și 2.500 de lire sterline pentru fiecare dintre câștigătorii regionali. Se acceptă înscrieri în treisprezece limbi. Premiul are cinci secțiuni regionale: Africa, Asia, Canada și Europa, Caraibe și Pacific.

Recomandare de carte

Una dintre cărțile remarcabile de povestiri publicate anul trecut în România, volumul Cicada, coordonat de Adrian Șchiop a apărut la editura Dezarticulat. I-am dedicat un material amplu pe care-l puteți citi aici. Sau puteți cumpăra direct cartea – dacă ne urmăriți de multă vreme și știți că întotdeauna facem cele mai bune recomandări de carte, întotdeauna părtinitoare și totuși întotdeauna cinstite.

Dă-i înainte cu Răsfoiala

BOOKFEST 2026 TOP bestselleruri la marile edituri

RECENZIE Casa Olandeză, Ann Patchett

FRAGMENT “De dragul Nadiei Comăneci”, Cho Nam-joo