Autorul canadian de origine haitiană Thélyson Orélien a fost acuzat că a folosit inteligența artificială pentru a scrie primul său roman, C’était ça ou mourir, devenit bestseller în Franța și ale cărui drepturi de traducere au fost vândute în 22 de țări.
Romanul este laureat al premiului pentru debut FNAC și a fost pe lista lungă a Prix Goncourt. Academia Goncourt a anunțat vineri, după aproape o săptămână de la apariția controverselor, decizia de a retrage romanul lui Orélien de pe lista cărților nominalizate la prestigiosul premiu,
„motivată de dorința de a păstra integritatea Premiului Goncourt și a Academiei însăși, al cărei rol central este de a promova și de a onora literatura scrisă de femei și bărbați”.
Dezvăluirea a fost însoțită de mesaje online agresive
Acuzația a venit inițial de la un cont anonim, puțin cunoscut, de pe platforma X, numit „Balance ton Claude” (n.r. un joc de cuvinte în franceză care vizează modelul lingvistic dezvoltat de Anthropic). Deținătorul contului, care folosește pseudonimul Pangramed, susținea că a utilizat detectorul AI Pangram – considerat unul dintre cele mai fiabile instrumente din categoria sa – pentru a ajunge la această concluzie.
„Am testat mai multe pasaje din diverse părți ale manuscrisului și am obținut aproape întotdeauna același rezultat.”
Postarea a declanșat o furtună mediatică în Franța, determinându-l pe titularul contului „Balance ton Claude” să le ceară cititorilor, spre sfârșitul zilei de marți, 22 septembrie, să nu mai atace atât de dur autorul.
„Există o probabilitate, fie ea și neglijabilă, ca el să fie sincer.Să dăm dovadă de compasiune și empatie față de el, ba chiar să-l susținem în această perioadă dificilă prin care trece”,
a scris în a doua postare pe platforma X bărbatul, ulterior identificat de Le Figaro drept unul dintre proprii editorialiști. Samuel Fitoussi este autorul unui eseu împotriva „wokeismului” în cinematografie și televiziune.
Cartea a intrat în vizor tocmai pentru că s-a bucurat de succes, însă lecțiile ce pot fi desprinse cu privire la utilizarea conținutului de slabă calitate generat de AI (supranumit „slop”) depășesc cadrul acestui caz particular.
Pangram este un start-up cu sediul la New York, care susține că înregistrează mai puține erori decât concurența. Compania afirmă pe site că are „o rată a rezultatelor fals-pozitive de una la 10.000, lider în domeniu”. Un rezultat fals-pozitiv apare atunci când o creație umană este identificată eronat ca generată de AI. Compania susține că înregistrează o rată „extrem de scăzută”, de 0,01%, pentru scrieri creative și 0,02% la scrieri academice.
„Întotdeauna am iubit creația și scrisul. Nu văd de ce aș folosi o mașinărie.”
Scriitorul în vârstă de 38 de ani a negat acuzația, afirmând că a fost motivată rasial. El a declarat pentru ziarul Libération că a folosit un limbaj și ritmuri tradiționale, specifice spațiului haitian și caraibian.
„Imaginile, repetițiile și ritmul sunt limbă vie; îmi aparțin.”
Romanul C’était ça ou mourir, apărut anul aceasta la editura Éditions du Boréal din Montreal, îl are protagonist pe Jonas Dorléon, un tânăr profesor haitian care își părăsește țara din cauza violențelor comise de bande și își povestește experiențele de migrant, pe drumul spre Canada.
Cartea a fost una dintre vedetele sezonului literar francez de toamnă – cunoscut sub numele de „rentrée”. Publicată în Franța de editura Grasset în luna august, a devenit bestseller și s-a vândut în 35.000 de exemplare. După ce a fost nominalizată la multiple premii literare, a câștigat premiul Prix du roman FNAC. Drepturile de traducere pentru C’était ça ou mourir au fost vândute în 22 de țări.
În contextul dezvăluirilor făcute de jurnalistul care a supus romanul testului de originalitate, în presa franceză au apărut mai multe acuzații de plagiat la adresa scriitorului. Finalmente rumoarea a determinat Academia Goncourt să ia decizia eliminării romanului de pe lista lungă a celebrului premiului literar.
Pe măsură ce scandalul a luat amploare, Thélyson Orélien a încetat să mai dea declarații presei. Într-un articol, publicația Libération a susținut că el a plagiat o nuvelă premiată, preluând-o pe alocuri mot a mot din prefața cărții jurnalistului francez Louis Pauwels, Dimineața magicienilor (orig: Le Matin des magiciens), publicată în 1960.
Născut în 1988 în Gonaïves, al treilea oraș ca mărime din Haiti, scriitorul a crescut în Cap-Haïtien, alături de trei surori și un frate într-o familie protestantă foarte devotată. Mama sa este logopedă, iar tatăl său este teolog și contabil. Datorită tatălui său, care a lucrat o perioadă pentru un ONG american și a adus cărți din călătoriile sale, a dezvoltat el însuși o dragoste pentru lectură.
Înainte de publicarea romanului în 2026, Orélien a publicat poezie și câteva texte în proză, însă era puțin cunoscut. Și-a publicat primul volum de poezii, Au-delà du silence, în 2006. În 2007, a câștigat Prix Interrégional Jeunes Auteurs în Elveția, la categoria „limbă învățată” (langue apprise) cu poezia Les Couleurs de ma terre.
Recomandare de carte
Mutzunaki de Samantha Schweblin este una dintre cărți remarcabile pe care le-am citit în ultimii ani, pe tema relației noastre cu tehnologia.  Mai exact a relației intermediate de tehnologie, care nu poate fi decât coruptă.
Tehnologia e un personaj al acestei cărți la finalul căreia te vei gândi de două ori înainte să instalezi orice aplicație sau IA care promite distracții și realizări inedite.
S-au infiltrat în apartamente din Hong Kong, în magazine din Vancouver, pe străzile din Sierra Leone, în piețele din Oaxaca, în școli din Tel Aviv, în dormitoare din Indiana. Acționate de persoane reale anonime și imposibil de detectat, aceste jucării aparent drăguțe dezvăluie frumusețea legăturii între suflete îndepărtate, dar scot la iveală și adevărul ascuns despre societatea perturbată de tehnologie.
Dă-i înainte cu Răsfoiala
RECENZIE Mutzunaki, Samanta Schweblin. O distopie despre dezumanizarea prin tehnologie.
TOP 16 Cărți remarcabile de citit vara asta (2026). Selecție din diferite genuri literare.
NOUTATE Yellowface, roman câștigător la premiile cititorilor Goodreads, a apărut în limba română
Descoperă mai multe la rasfoiala.com
Abonează-te ca să primești ultimele articole prin email.
